1 November

It wasn’t your everyday science lecture at the University of Texas at Arlington. Organizers say about 1,200 people showed up at Texas Hall on Oct. 24 to hear Nobel laureate Steven Weinberg speak on the importance of continued particle physics research.

宇宙の起源となった１４０億年前のビッグバンの謎を探ろうと、日米欧が共同で建設する次世代大型加速器「国際リニアコライダー」（ＩＬＣ）を福岡、佐賀両県境の脊振山地に誘致する動きが活発になっている。

福岡、佐賀両県などが主催する先端加速器科学技術推進シンポジウムが２７日、福岡市で開かれ、「ヒッグス粒子」とみられる新粒子を発見した欧州合同原子核研究機関（ＣＥＲＮ、スイス）のロルフ・ホイヤー所長＝写真＝が講演した。直線型で全長約３１キロになる見込みのＩＬＣについて、「新粒子の性質をより詳しく調べることができるだろう」と期待感を示した。

A physicist takes on a longtime friend of science in a tight Illinois race in which research matters.

It’s time that scientists learned to talk amicably to faith groups about research on the origins of the universe

日本創成会議」などは２４日、国際プロジェクトで建設する超大型加速器「国際リニアコライダー（ＩＬＣ）」を国内に誘致し、国際研究拠点づくりを目指すフォーラム「グローバル研究都市の創成」を、東京都文京区の東大本郷キャンパスで開いた。(Japan Policy Council hosted a symposium aiming to invite ILC to Japan at University of Tokyo)

終了後、報道陣に対し、本県の北上山地（北上高地）が候補地の一つとなっているＩＬＣについてホイヤー所長は「現状で日本に強力なライバルがあるようには見えない」と述べ、日本への立地可能性が高いことに言及した。(CERN’s Direcotr General Rolf Heuer said in the press interview after the symposium that there seems no strong competition to Japan)

万物に質量を与える「ヒッグス粒子」とみられる素粒子を発見したと7月に発表した欧州合同原子核研究所（CERN、スイス）のロルフ・ホイヤー所長が24日、東京都内で開かれたシンポジウムで講演した。ホイヤー所長は「吹雪の中で、特別な雪の結晶を見つけるようなものだ」とヒッグス粒子探索の難しさを語った。(CERN’s Director-General, Rolf Heuer gave a talk at the symposium held in Tokyo. He said finding Higgs is as difficult as finding a special snow flake in a snow storm)

未知の素粒子の解明に使われる「加速器」という巨大な実験施設を日本へ誘致するためのシンポジウムが２４日、東京で開かれました。(The symposium to invite ILC to Japan was held on 24 October in Tokyo. ILC is the huge facility to unveil the mystery of fundamental particle)