(with Video)
歓迎式典では今年８月にスイスのジュネーブにある素粒子物理学研究所・「ＣＥＲＮ」を訪れたＩＬＣクラブの中学生５人が活動の成果を報告しました。この中の一人、山本繭子さんは「もし岩手にＩＬＣができたらと未来を思い描いています。そして世界から科学者が集まり、世界の知の拠点となってほしいと祈っています」と話していました。(At the welcome reception for LCWS, middle school students who visited CERN in last August reported their activities. Mayuko Yamamoto said “I am visualising my future with ILC in Iwate, and hoping that this city will become one of the hub for world science.”)

University of Oregon particle physicist Jim Brau has been named associate director for physics and detectors for the Linear Collider Collaboration, an international organization uniting particle physicists, accelerator physicists, engineers and other scientists preparing for the next generation of particle colliders.

日本での地方開催は国際リニアコライダー（ＩＬＣ）計画の検討が始まった２００４年以降初めて。北上山地（北上高地）が世界的な建設候補地とされ、県民の期待感が高まる中で、リニアコライダー（ＬＣ、直線型加速器）の技術発展やコスト削減などの検討が始まった。(It will be the first ILC workshop held in local city in Japan since 2004 when world scientists start the effort for the ILC. Kitakami mountain is the leading candidate site for ILC construction, and expectation by the local citizen has been rising high. Participants will discuss about various issues such as R&D developments and cost reduction.)

超大型加速器「国際リニアコライダー（ＩＬＣ）」誘致の機運を高めるシンポジウムが６日、岩手県盛岡市であった。建設候補地となっている岩手県南と宮城県北にまたがる北上山地圏域の市長らによるパネル討論を通して、誘致実現に向けた地元の熱意を発信した。(A symposium to increase the momentum to invite the ILC to Tohoku area was held on 6 December in Morioka city. Mayors from potential ILC construction site showed enthusiasm for the ILC in the panel discussion.)

県立大の鈴木厚人学長が「ＩＬＣ計画の現状と地域へのインパクト」と題して講演したほか、「ＩＬＣ実現を通して描く地域社会の未来」をテーマに盛岡、一関、奥州、宮城県気仙沼４市と県の代表者５人がパネルディスカッションを行った。(Atsuto Suzuki, president of Iwate Prefectural University gave talk entitled “Status of the ILC project and its impact on society,” and representatives from 4 cities; Morioka, Ichinoseki, Oshu, Kesennuma, and Iwate Prefecture discussed about future of the region with the ILC)

ＬＣＷＳ現地実行委員長の成田晋也岩手大理工学部教授は「研究の発展につながるような実りある議論をするとともに、世界の研究者に岩手を知ってもらう場にもしたい」と話した。(Shinya Narita, Chair of local organising committee for LCWS2016 said “We are wishing to have fruitful discussion toward the development of research, and also this occasion to become a good opportunity for foreign scientists to know more about Iwate.”)

(with video)
この中で、鈴木学長はＩＬＣの日本での実現は『科学の分野での開国』とも言え、世界の国々も支持していると、日本政府の前向きな決断を促しました。(Atsuto Suzuki said that the realisation of the ILC in Japan is “Opening of the country on science field” and it is supported by other countries, hoping for the progress on the discussion at Japanese government)

ＬＣＷＳはＩＬＣの国際共同研究を推進するリニアコライダー・コラボレーション（ＬＣＣ）が主催し、欧州とアジア、北米の持ち回りで毎年開催している国際会議で、国内では２０１３年の東京都以来、本県としては１９９５年以来の開催となる。

国際会議は９日まで行われ、２２の国と地域の大学や研究機関から、物理学などの研究者約３５０人が参加する。(The workshop for the ILC will be held until 9 December. About 350 scientists from 22 countries will join.)

(with VIDEO)
会議の冒頭、達増知事は「ＩＬＣの東北誘致が実現した際には研究者やその家族が快適に過ごせるような環境を整えます」と挨拶しました。(At the beginning of the session, Gavenor Takuya Tasso said “Iwate prefecture will prepare the environment for foreign scientists and their family to live pleasant life here in Tohoku”)

リニアコライダー（ＬＣ、直線型加速器）に関する国内外の研究者約３５０人が９日まで集い、本県の北上山地（北上高地）が世界的な建設候補地とされる国際リニアコライダー（ＩＬＣ）計画の実現に向けた課題などを協議する。(About 350 scientists gathered at Morioka until 9 December to discuss about the issues to realise the ILC.)

国際学会リニアコライダー・ワークショップ（ＬＣＷＳ）は５日、盛岡市盛岡駅西通のアイーナを主会場に開幕し、全体集会が開かれた。（Linear Collider Work Shop has started on 5 December in Morioka city, and plenary session was held in Aiina, the main venue for the conference.)

達増拓也知事は開会式で「北上山地の安定した地盤は地球から送られた貴重な宝物。世界中の研究者が活用することは大きな意義がある」とＩＬＣの最適地であることを英語でアピールした。(Takuya Tasso, Gavonor of Iwate prefecture stressed the value to have the ILC in Iwate saying “The geography of Kitakami mountain is a gift from mother earth. It is very significant for world scientists to take advantage of this wonderful geology .)

Researchers at the U.S. Department of Energy’s (DOE’s) Argonne National Laboratory have recently developed a new ultra-low-friction sliding contact mechanism that uses chilled water to remove heat from a key component of a next-generation collider.